Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 27:19

Algemeen

Aantekeningen

Kaneelstokjes

Ook leverden Dan en Javan, de omreizer, op uw markten; glad ijzer, kassie en kalmus was in uw onderlingen koophandel.

• Javan, Het woord is equivalent met Ioniërs, in de Bijbel zien we dan ook dat de naam soms duidt op de Grieken of de door de Grieken bewoonde landen (Jes. 66:19; Ezech. 27:13, 19).
• de omreizer, of "van Uzal". Uzal (of Izal) lag tussen Haran en de Tigris en was beroemd om zijn wijn.
• kassie, Cassia (Cinnamomum cassia Blume) een specerij, nauw verwant aan de Kaneel (Cinnamomum zeylanicum).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ook leverden Dan en Javan, de omreizer, op uw markten; glad ijzer, kassie en kalmus was in uw onderlingen koophandel.

• וְדָן ^H2051 hapax "Dan, Wedan";
• עִזָּבוֹן ^H5801 "koopwaar", wat schepen achterlaten voor verkoop (Ezechiel 27:12, 14, 16, 19, 22, 27, 33 †);
• עָשׁוֹת ^H6219 hapax "helder, glad";
• קדה "Cassia" (Cinnamomum cassia Blume); WV95 "laurier" waarschijnlijk (foutievelijk) op basis van de familienaam Lauraceae gekozen.
• קנה "Kalmoes" (Acorus calamus); Sommige geleerden denken dat het gaat om een plant uit het geslacht Cymbopogon, waarvan de gember (Cymbopogon martinii Stapf) en het citroengras (C. citratus) lid is.

• omissie Kennicott³⁶⁶;
• וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל MT  Dan, et Græcia, et Mosel Vg Δαν και Ιαουάν και Μοόζηλ ABP; καὶ οἶνον LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!